オバン・ギャル度

画像のキャッチーなコピーを打ち間違えて、『オバンギャルド』になっていたのを慌てて修正する(;^_^A でも『オバン・ギャル度』とすればなかなかいい感じですけど、”オバン”ということばがちょっとまずいかな○ ○;
追記:
○『オバン・ギャル度』いけるかも・・・・使ってみたくなりました。
◎『アーバン・ギャル度』こっちがいいな・・。
×『あんぱん・ギャル度』
×『アーパー・ギャル度』
そもそも”アバンギャルド”って若い人に通じることばかいな。